Αιδού
σαυτόν, και άλλον ουκ αισχυνθήση.
μτφρ: να ντρέπεσαι τον εαυτό σου και δεν θα ντραπείς κανέναν
άλλον
Κακή
γαρ αιδώς ένθα ταναιδές κρατεί.
μτφρ: είναι κακή η αιδημοσύνη όταν επικρατεί η αναίδεια
Δίφιλος
(από τον ΑΝΘΟΛΟΓΙΟΝ του Στοβαίου)
Πας
ερυθριών χρηστός είναι μοι δοκεί.
μτφρ: κάποιος που κοκκινίζει [από ντροπή] μου φαίνεται πως είναι
καλός άνθρωπος
Αιδώς
γαρ εν κακοίσιν ουδέν ωφελεί. Η γαρ σιωπή τω λαλούντι σύμμαχος.
μτφρ: στα δύσκολα η ντροπή δεν ωφελεί σε τίποτα. Η σιωπή είναι
σύμμαχος αυτού που μιλάει
Αιδώς
του κάλλους ακρόπολις.